À l'orée des citations (5)

« Le désir de s'exprimer doit insuffler [à l'écrivain qui change de langue] l'élan de franchir tous les obstacles, de renaître en quelque sorte dans une autre langue, de se faire adopter, de donner à l'inconnu au fond de lui-même les chances de l'aventure humaine. » (Julian Green, Le Langage et son double, Paris, Éd. du Seuil, coll. « Points »)

À l'orée des citations (3)

« Ne pas oublier les oiseaux. Le rossignol ne chantera ni cou-cou ni cra-cra, le corbeau n'émettra pas de trilles. Jamais. Qu'ils sortent de l'oeuf ici ou là, le langage des oiseaux est, comme le plumage, attaché à l'espèce. [...] Pour l'homme, il existe une langue maternelle, son premier mode d'expression ; ensuite, il peut l'oublier, en apprendre une ou plusieurs autres sans oublier la première. L'homme est capable de s'exprimer dans les cou-cou, cra-cra et autres trilles humains. » (Elsa Triolet, La Mise en mots, 1969)

À l'orée des citations (1)

« ’Si l’on pouvait enseigner la géographie au pigeon voyageur, du coup son vol inconscient, qui va droit au but, serait chose impossible’ (Carl Gustav Carus). L’écrivain qui change de langue se trouve dans la situation de ce pigeon savant et désemparé. » (Cioran, Ecartèlement, 1979)