Autoportrait (4)

« Être bilingue, c'est un peu comme d'être bigame : mais quel est celui que je trompe ? » - Elsa Triolet (1969)

« On dirait une maladie : je suis atteinte de bilinguisme. Ou encore : je suis bigame. Un crime devant la loi. Des amants, tant qu'on veut : deux maris enregistrés, non. On me regarde de travers : à qui suis-je ? » 
« Ainsi, moi, je suis bilingue. Je peux traduire ma pensée également en deux langues. Comme conséquence, j'ai un bi-destin. Ou un demi-destin. Un destin traduit. » (Elsa Triolet, La Mise en mots, Genève, Skira, coll. « Les Sentiers de la création », 1969)